泣きたい時は泣く を英語で教えて!

Question

泣くのを我慢している友達がいるので、「泣きたい時は泣く」と言いたいです。

Answer 1

・It's okay to cry.
・Let it all out.

「泣いてもいいんだよ」という、相手を優しく慰める言葉です。悲しみや悔しさで涙をこらえている人に対し、「感情を抑えなくていいよ」「泣くのは自然なことだよ」と寄り添う気持ちを伝えます。

落ち込んでいる友人や、試合に負けて悔しがる子供など、相手を安心させたい時にぴったりのフレーズです。

Hey, it's okay to cry if you need to.
ねぇ、泣きたい時は泣いていいんだよ。

ちなみに、「Let it all out.」は「全部吐き出しちゃいなよ！」という意味で、友達が悩みや不満を溜め込んでいる時に「我慢しないで、思ってること全部言っていいんだよ」と、気持ちを楽にさせてあげるために使う優しい一言です。泣きたい時にも使えますよ。

If you feel like crying, just let it all out.
泣きたいなら、全部吐き出しちゃいなよ。

Answer 2

・Cry when you wanna cry.
・Cry when you feel like crying.

Cry when you wanna cry.
泣きたい時は泣く。

cry は「泣く」という意味を表す動詞ですが、「大声で泣く」「叫ぶ」などの意味でも使われます。（名詞として「泣き声」「叫び声」などの意味も表せます。」また、want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

Cry when you wanna cry. That's the key to living well.
（泣きたい時は泣く。それが上手く生きる秘訣だよ。）

Cry when you feel like crying.
泣きたい時は泣く。

feel like 〜 で「〜したい」「〜したい気分だ」「〜な気がする」などの意味を表せます。

Cry when you feel like crying. That's how you relieve stress.
（泣きたい時は泣く。それがストレス解消法だよ。）