泣きたい時程笑うのさ を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「泣きたい時程笑うのさ」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・I try to smile when I feel like crying.
・I force myself to smile when I feel like crying.

１　I try to smile when I feel like crying.
泣きたい気分の時ほど、笑うようにする。

＊try to〜：〜するように努める
＊smile：笑う（動詞）
＊when ＋ S V：〜する時
＊feel like〜：〜したい気分
＊cry：泣く（動詞）

上記の英単語を組み合わせて表現しました。try to〜の熟語の後ろは動詞の原形、feel like〜の熟語の後ろは、動詞の ing形を使用します。

例文
I like the phrase from the anime: "I try to smile when I feel like crying."
アニメの、「泣きたい時ほど笑うのさ」というセリフが好きなんだ。

＊phrase：セリフ、フレーズ

２　I force myself to smile when I feel like crying.
泣きたい気分の時ほど、笑うようにする。

＊force 人 to do〜：人に〜させるようにする（強制する）
＊myself：自分自身

force myself to smile で自分自身を笑顔にするように、奮い立たせている様子を表現しました。

例文
I force myself to smile when I feel like crying. This phrase is from my favorite anime.
私は、泣きたい気分の時ほど笑うようにしているんだ。このセリフは、好きなアニメのセリフなの。

参考にしてみてください。