泣きたい時程笑うのさ を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「泣きたい時程笑うのさ」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・Sometimes you have to laugh to keep from crying.
・You've got to laugh, or you'll cry.

「泣きたいくらい辛いけど、笑うしかないよね」というニュアンスです。どうしようもなく理不尽なことや、悲しいけどどこか滑稽な状況に直面した時に使います。自虐的に笑い飛ばして、辛い気持ちをなんとか乗り越えようとする、そんな切ないユーモアを表す一言です。

Sometimes you have to laugh to keep from crying, you know?
泣きたい時ほど笑わなきゃいけない時もあるんだよ。

ちなみに、「You've got to laugh, or you'll cry.」は、あまりにひどい状況や不運な出来事に対して「もう笑うしかないよね」「泣くか笑うかしかないなら、笑うしかないでしょ」という心境を表すフレーズだよ。どうしようもない事態を、自虐やユーモアで乗り越えようとするときの決まり文句なんだ。

Sometimes you've just got to laugh, or you'll cry.
泣きたい時ほど笑わなきゃいけない時もあるのさ。

Answer 2

・I try to smile when I feel like crying.
・I force myself to smile when I feel like crying.

１　I try to smile when I feel like crying.
泣きたい気分の時ほど、笑うようにする。

＊try to〜：〜するように努める
＊smile：笑う（動詞）
＊when ＋ S V：〜する時
＊feel like〜：〜したい気分
＊cry：泣く（動詞）

上記の英単語を組み合わせて表現しました。try to〜の熟語の後ろは動詞の原形、feel like〜の熟語の後ろは、動詞の ing形を使用します。

例文
I like the phrase from the anime: "I try to smile when I feel like crying."
アニメの、「泣きたい時ほど笑うのさ」というセリフが好きなんだ。

＊phrase：セリフ、フレーズ

２　I force myself to smile when I feel like crying.
泣きたい気分の時ほど、笑うようにする。

＊force 人 to do〜：人に〜させるようにする（強制する）
＊myself：自分自身

force myself to smile で自分自身を笑顔にするように、奮い立たせている様子を表現しました。

例文
I force myself to smile when I feel like crying. This phrase is from my favorite anime.
私は、泣きたい気分の時ほど笑うようにしているんだ。このセリフは、好きなアニメのセリフなの。

参考にしてみてください。