あ～携帯忘れた を英語で教えて!

Question

出先にスマホを忘れた事に気付いたので、「あ～携帯忘れた」と言いたいです。

Answer 1

・Oh, no! I left my cell phone.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「あ～携帯忘れた」は英語で上記のように表現できます。

モノを置き忘れたときは「leave」を使います。

例文：
A: Oh, no! I left my cell phone at home.
あ～携帯家に忘れた！
B: Do you want to go back and get it?
取りに戻りたい？

A: Oh, no! I left my cell phone in the taxi.
あ～携帯タクシーに忘れた！
B: Are you sure? You should call a taxi company.
本当ですか？ タクシー会社に電話したほうがいいよ。

＊ Are you sure?　本当に？
(ex) Are you sure? I can’t believe it.
本当に？ 信じられないよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Oh my god, I forgot my cell phone.
・Oh my gosh, I forgot my mobile phone.

Oh my god, I forgot my cellphone.
あ～携帯忘れた。

oh my god は「あー」や「しまった」「なんてこった」というような意味を表す定番の表現になります。また、forget は「忘れる」という意味を表す動詞ですが、「無視する」という意味で使われることもあります。
※ cellphone は「携帯電話」という意味を表す名詞です。

Oh my god, I forgot my cell phone. What should I do?
（あ～携帯忘れた。どうしたらいいかな？）

Oh my gosh, I forgot my mobile phone.
あ～携帯忘れた。

oh my gosh は oh my god から派生した同様の意味を表すフレーズですが、god（神）という言葉をカジュアルには使いたくない方などに使われます。また、mobile phone も「携帯電話」という意味を表す表現ですが、こちらは、イギリス英語でよく使われます。

Oh my gosh, I forgot my mobile phone. Sorry, I’m going home for a bit.
（あ～携帯忘れた。ごめん、ちょっと帰るわ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ