落ち込むなあ～ を英語で教えて!

Question

冗談を言ったらウケなかったので、「落ち込むなあ～」と言いたいです。

Answer 1

・I'm so depressed.
・I'm feeling down.

1. I'm so depressed.
落ち込んでるんだ。

「 depressed」落ち込んだ・元気のない

My joke left them cold. I'm so depressed.
ジョークが受けなかったよ。落ち込むよ。
「left(人)cold」(人)の反応が冷たかった＝ギャグがスベった

2. I'm feeling down.
落ち込むよ。

「feel down」気分が落ち込む

My joke bombed. I'm feeling down.
ギャグがすべった！落ち込むなぁ。

「bombed」やらかした・大失敗した、というスラングです。
That’s a bomb.　
大失敗だ！最悪だ！のように使用します。

Yumi

アドバイザーのサイトへ