落ち込む を英語で教えて!

Question

何かに失敗した時に「落ち込む」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Feel depressed.
・Feel down.

1. Feel depressed.
「feel」は「感じる」を意味し、「depressed」は「憂鬱」を意味するため、当表現は「憂鬱に感じる、気分が落ち込んでいる」というニュアンスの意味を持ちます。また、似ていますが「be depressed」という言い回しは長期間落ち込んでおりうつ病のような印象を与える可能性があるので使い分けは注意しましょう！

After failing the exam, I felt depressed.
「試験を失敗した後、私は落ち込んだ。」

2. Feel down.
「Feeling down」は「気分が落ち込んでいる」「元気がない」「気分が沈んでいる」といった意味を表す英語の表現です。不安やストレス、悲しみなどネガティブな感情を抱いている状態を指します。一時的な気分の落ち込みから、うつ病のような深刻な状態まで幅広く使われます。

After my friend moved away, I started to feel down.
「友達が引っ越した後から、私は落ち込むようになった。」