解釈 を英語で教えて！

Question

難しい説明の後、理解度を確認したかったので、「私の解釈は合っていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Interpretation
・Explanation
・Understanding

Is my interpretation correct?
「私の解釈は合っていますか？」

「Interpretation」は英語で「解釈」を意味します。ある情報、データ、文章、出来事などについて、自分なりの理解や見解を述べることを指します。科学的なデータ分析から、文学や美術作品の理解まで幅広い分野で使われます。また、通訳という意味もあり、外国語を母国語に変えて伝える行為を指します。人間の言葉や行動からその意図を読み取るときにも使用します。「Interpretation」は多角的な視点から物事を考える際に重要となります。

Did I get that right?
「私の解釈は合っていますか？」

Is my understanding correct?
「私の解釈は合っていますか？」

「Explanation」は「説明」を意味し、特定の事象やアイデアについて詳細を提供するために使用されます。これは、理解を深めるための詳細情報、手順、理由を提供するために用いられます。

一方、「Understanding」は「理解」を意味し、情報やアイデアを完全に把握し、それが意味するところを理解している状態を言います。

シチュエーションとしては、"I need an explanation of how this tool works"（このツールの使い方の説明が必要）といった具体的な情報を求める場合に「Explanation」を使用し、"I have an understanding of our project goals"（私は私たちのプロジェクトの目標を理解している）のように、全体的な理解を示す場合に「Understanding」を使います。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・interpretation
・understanding

「解釈」は英語では interpretation や understanding などで表現することができます。

This is what I thought, is my interpretation correct?　
（私はこのように思ったんですが、私の解釈は合っていますか？）

Regarding your explanation just now, my understanding is that there is a question about the hypothesis used at the beginning.
（先生の今の説明についてですが、私の解釈では冒頭に使われた仮説に関して疑問があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ