整理する を英語で教えて!

Question

プリントをまとめたり、物の配置を整える時に「整理する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To organize
・To sort out
・To tidy up

I need to organize my handouts and rearrange my room.
私はプリントを整理し、部屋の配置を整える必要があります。

「To organize」は「整理する」「組織する」などの意味を持つ英単語です。「整理する」の意味では、物事を順序づけたり、整理整頓する際に使います。例えば、部屋の片付けやファイルの整理など。また、「組織する」の意味では、特定の目的を達成するために集団や活動を計画・組織したり、イベントを企画・運営する際に使います。例えば、パーティーや会議の準備、プロジェクトの管理などに使われます。

I need to sort out these documents before the meeting.
会議前にこれらの書類を整理する必要があります。

I need to tidy up these documents before the meeting.
「会議の前にこれらの書類を整理する必要があります。」

Sort outは問題や困難な状況を解決するときに使用されます。また、物事を順序付ける、分類するときにも使います。例えば、I need to sort out my financesやI need to sort out these documents.

Tidy upは物理的な環境、特に乱雑な空間をきれいに整理整頓するときに使用します。例えば、I need to tidy up my roomやI need to tidy up the kitchen.

両者の違いは、sort outが抽象的な問題や物事の整理に、tidy upが物理的な空間の整理に主に使われるところです。

Answer 2

・tidy up
・organize

1. tidy up
整理する

例文
She always tidies up the living room before guests come over.
彼女はいつも来客が来る前にリビングを整理します。

Can you help me tidy up the kitchen after dinner?
夕食後にキッチンを片付けるのを手伝ってくれませんか？

2. organize
整理する

こちらは「組織する」という意味も持ちますが、「整理する」という意味でも使われます。

例文
She spends her weekends organizing her book collection.
彼女は週末は本のコレクションを整理して過ごしています。

参考になれば幸いです。