整理する を英語で教えて!

Question

会議などでいろんな意見を一旦整理しましょうと言いたいです

Answer 1

・To organize
・To sort out
・To tidy up

Let's take a moment to organize all these opinions we have so far in this meeting.
この会議で出た意見を一旦整理しましょう。

「to organize」は「整理する」「組織する」などの意味を持つ英語の動詞です。部屋や書類の整理、イベントやミーティングの企画組織、または団体や組織を作るなどの様々なシチュエーションで使えます。物事を計画的に、系統的にまとめることで、全体がスムーズに進むようにするニュアンスが含まれています。

Let's take some time to sort out all these ideas.
これらのアイデアを一旦整理しましょう。

Let's take a moment to tidy up all these different opinions.
「皆さんの色々な意見を一旦整理しましょう。」

to sort outは問題や混乱を解決する、または整理することを表します。一方、"to tidy up"は物理的なもの（部屋、デスク、書類など）の整理を指します。例えば、問題が生じた場合、「I need to sort out this issue」となります。部屋が汚い場合は、「I need to tidy up my room」となります。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sort out

句動詞「sort out」で「整理する」という意味が有ります。

ご質問をアレンジして「今日の会議で出た色々な意見を一旦整理しましょう」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Let's sort out the various opinions that came out at today's meeting.
（今日の会議で出た様々な意見を整理してみましょう。）

他に「sum up」も使えると思います。句動詞で「まとめる、総括する」という意味になります。

（訳例２）
Let's sum up the various opinions that came out at today's meeting.
（本日の会議で出た様々な意見をまとめましょう。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ