まだ、時間がなくて を英語で教えて!

Question

友達から借りていた本を読み終わったのか聞かれたので、「まだ、時間がなくて」と言いたいです。

Answer 1

・I have not 〜 yet. I had no time.
・I had no time to 〜.
・I'm short on time.

1. I have not 〜 yet. I had no time.
現在完了形で「まだ〜していない。」という意味の文章とその理由として時間がなかったことを伝えることのできる表現です。
例　I have not read that book yet. I had no time.
「まだ読み終わっていないんだ。時間がなくて。」

2. I had no time to 〜
「〜する時間がない。」
例　I had no time to read that book.
「その本を読む時間がない。」

3. I'm short on time.
「時間がない。」
時間が不足していることをこの表現でも表すことができます。

Answer 2

・I've been short on time.
・I haven't had much time yet.

1. I've been short on time.
まだ、時間がなくて。

short on timeは「時間が足りない」という意味です。I've beenはI have been の省略形です。現在完了といって、過去から現在まで「ずっと続いている状態」を表す時に使うことができます。

例）
I have been sick since yesterday.
昨日から具合が悪くて。

2. I haven't had much time yet.
まだ、時間があまり取れていないんです。

似たような表現で、同じ現在完了(have＋過去分詞）を使って、I haven't had～「時間がなかった」を表すこともできます。much timeは「多くの時間」という意味です。「まだ」はyetを使いましょう。

ご参考になれば幸いです。