過食症 を英語で教えて！

Question

病的に大量に飲食する時に「過食症」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Binge eating disorder
・Compulsive overeating
・Eating disorder not otherwise specified (EDNOS)

病的に大量に飲食する状態は英語でbinge eating disorderと言います。

過食症（Binge eating disorder）は、自己コントロールが失われた状態で大量の食事を摂取することを特徴とする摂食障害の一つです。一定期間（例えば2時間以内）に異常な量の食べ物を食べ、その間に止めることができない状況を指します。食後の罪悪感やうつ病などの心理的な問題を伴うことが多く、日常生活に影響が出ることもあります。ダイエットや生活習慣の変化、ストレスなどが引き金になることが多いです。

病的な過食症を「Compulsive overeating」といいます。

When compulsively overeating, it is referred to as binge eating disorder, but in more general terms, it's part of an Eating Disorder Not Otherwise Specified, or EDNOS.
無意識に食べすぎる場合、「過食症」と呼ばれますが、一般的な用語では、これは「特定不能の摂食障害」、またはEDNOSの一部とされます。

Compulsive Overeatingは特定の食事行動を指します。つまり、コントロールできない衝動によって過度に食事をすること。一方で、"Eating Disorder Not Otherwise Specified (EDNOS)"は医療診断用語で、特定の食事障害の診断基準を完全には満たさないが、食事に関連した問題が存在する人を指します。ニュアンス的に、"Compulsive overeating"はより特定の行動にフォーカスしており、EDNOSは更に包括的な用語です。日常的に使う場合、EDNOSは医療またはカウンセリングのコンテキストで使われ、"Compulsive Overeating"は現象自体を説明するために使われます。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bulimic

「過食症」は英語では bulimic と表現することができます。
※ちなみに「拒食症」は英語では anorexia と言います。

Since he was a child, he liked to eat and ate a lot, but recently he ate too much and I think he might be bulimic.
（彼は子供の頃頃から食べるのが好きでよく食べていたが、最近は明らかに食べ過ぎで私は過食症ではないかと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ