拒食症 を英語で教えて!

Question

食欲をコントロールすることが出来ず食べなさ過ぎる病気の時に「拒食症」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Anorexia nervosa
・eating disorder

「Anorexia nervosa」は、日本語の「拒食症」や「神経性やせ症」にあたる言葉です。

単に「食欲がない」という意味ではなく、太ることへの極端な恐怖から食事を拒んだり、過度な運動をしたりする心の病気を指します。日常会話では「拒食症」と言う方が一般的で、深刻な状態を伝えるニュアンスがあります。

She was diagnosed with anorexia nervosa after losing a dangerous amount of weight.
彼女は危険なほど体重が減った後、神経性やせ症（拒食症）と診断された。

ちなみに、"eating disorder"は単なる食の好き嫌いやダイエットのことではなく、心の問題が背景にある深刻な状態を指すんだ。医学的な診断名だから、友達との会話で「私ってeating disorderかも」みたいに軽々しく使うのは避けた方がいいかも。専門家や当事者が使う言葉だよ。

She was diagnosed with anorexia, a serious eating disorder.
彼女は深刻な摂食障害である拒食症と診断された。

Answer 2

・anorexia
・anorexia nervosa

1. anorexia
「拒食症」の意味を持つ一般的な言い方です。

例)
She developed anorexia when she was student.
彼女は学生時代に拒食症になった。

2. anorexia nervosa
上記と同じ「拒食症」の意味ですが、こちらは拒食症の正式名称の「神経性食欲不振症」を指しています。

例)
I was diagnosed with anorexia nervosa at the age of 15.
彼女は16歳で神経性食欲不振症と診断された。

一般的には anorexia ,診断書や医学では anorexia nervosa と言われます。