いや、まだだよ を英語で教えて!

Question

この前貸した本読み終わった？と聞かれたので、「いや、まだだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Not yet.
・I'm still working on it.

「Not yet.」は「まだだよ」というニュアンスで、何かがまだ完了していない、始まっていない状態を表します。

「宿題終わった？」→「Not yet. (まだだよ)」
「もう行く？」→「Not yet. (まだ行かないよ)」

のように、何かを期待されたり、状況を聞かれたりした時に、これからやる・起こる予定があることを含ませて返事するのに便利な一言です。

Not yet, I'm still working on it.
いや、まだだよ。今読んでるところ。

ちなみに、「I'm still working on it.」は「まだ作業中です」という意味ですが、「まだ終わってないけど、ちゃんと進めてるよ！」という前向きなニュアンスで使えます。進捗を聞かれた時や、完成を催促された時に「今やってるから、もう少し待ってて！」と伝えたい場面で便利です。

I'm still working on it.
いや、まだ読んでいるところだよ。

Answer 2

・No, not yet
・I have not done yet.

「まだだよ」は、not yetで表現できます。
Not yetは、「まだ〜ない」という意味です。
未完の状態や、何も始まっていない状態を表す時に使われる定番のフレーズです。他にも、まだ経験した事がないという場合にも使う事ができます。

A：Have you finished reading the book I lent?
この前貸した本読み終わった？
B：No, not yet. I have been very busy recently.
いや、まだだよ。　最近すごい忙しいんだよね。

会話でもうすでに終わったのか、終わってないのか聞かれている時は、Not yetまで言わずに、Noだけで答えても大丈夫です。