家にいるつもり を英語で教えて!

Question

家族で出かけると言われたので、「私は家にいるつもり」と言いたいです。

Answer 1

・I'm planning on staying home.
・I'm just going to be at home.

「今夜（や週末）どうするの？」と聞かれた時に、「特に予定はないから、家にいようかなと思ってるよ」と答えるのにピッタリな表現です。

強い意志や確定した予定というより、「今のところは、家で過ごすつもりだよ」という、少しリラックスしたニュアンスで使えます。

You guys go ahead, I'm planning on staying home.
あなたたちだけでどうぞ、私は家にいるつもりだから。

ちなみに、「I'm just going to be at home.」は「（特に予定はなくて）家でゆっくりしてるだけだよ」というニュアンスです。週末の予定を聞かれた時に「別に大したことしないよ」と伝えたい時や、遊びの誘いを断る際に「ごめん、その日は家でのんびりするつもりなんだ」といった感じで使えます。

You guys go ahead, I'm just going to be at home.
あなたたちでどうぞ、私は家にいるつもりだから。

Answer 2

・I’m going to stay home.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「家にいるつもり」は英語で上記のように表現できます。

be動詞 going to 動詞の原形で「～するつもりです」、stay homeで「家にいる」という意味になります。

例文：
A: We are going to go out tonight.
私たち今夜外出する予定ですよ。
B: I’m going to stay home.
私は家にいるつもり。

＊ go out　外出する
(ex) I want to go out with you tomorrow.
明日あなたと外出したいです。

A: What are you going to do tomorrow?
明日は何するつもりなの？
B: I’m going to stay home.
家にいるつもりです。

少しでも参考になれば嬉しいです！