入れない方がいい を英語で教えて!

Question

子供が野良猫を家の中に入ろうとしていたので、「かわいそうだけど入れない方がいい」と言いたいです。

Answer 1

・better not to let him in

I feel sorry for her but it is better not to let him in.
かわいそうだけど入れない方がいい。

「〜しない方がいい」は、it is better not toで表すことができます。
そして「家に入れる」は、家に入るのを許すと捉えて、let someone inという表現をします。

「かわいそうだけど」という表現についてですが、皆さんがよく知っているsorryを使います。
sorryは「ごめんなさい」という謝罪の意味だけではなく、相手に対して同情するニュアンスもあります。
誰かが亡くなった時、その身内の方に対して、I am sorry for your loss.とよく言いますが、
これも「お悔やみ申し上げます」という意味です。