返信が早い を英語で教えて!

Question

メールとしても迅速に対応してくれるので、「彼は返信が早い」と言いたいです。

Answer 1

・You're so quick to respond.
・Thanks for the prompt reply.

「返信がすごく速いね！」という意味で、相手の迅速な対応に感謝や感心を示す時に使うポジティブな表現です。ビジネスメールやチャットで「早速ありがとうございます！」のような感覚で気軽に言えます。

ただ、文脈によっては「（考えずに）すぐ反応するよね」という皮肉や呆れたニュアンスになることもあるので、言い方や状況には少し注意が必要です。

He's so quick to respond to emails.
彼はメールの返信がとても速いです。

ちなみに、「Thanks for the prompt reply.」は「早速のお返事ありがとうございます」という意味で、相手の素早い対応に感謝を伝える定番フレーズです。ビジネスメールはもちろん、チャットなど少しカジュアルな場面でも使えます。相手を気遣う一言として添えると、とても丁寧な印象になりますよ。

He's very responsive.
彼は返信が早いです。

Answer 2

・reply quickly
・rapid response
・swift reply

He always replies so quickly.
彼は返信がいつも早いです。

「返信が早い」の「返信する」はreplyやrespondが使用できます。
replyは返信のニュアンスが強いですが、responseは返信だけではなく、応答のニュアンスも持っています。
そして、「早い」はquicklyやrapidlyが当てはまります。

ちなみに「即レスしてくれてありがとう！」と言いたい場合は、以下のように名詞化して表現できます。
Thanks for the quick reply!
Thanks for the rapid response!

注意点として、quick replyは少し砕けた表現なので、上司などには使わないようにしましょう。