寝てたのでわからなかった を英語で教えて!

Question

夫が帰ってきた時間がわからなかったので、「寝てたのでわからなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I was asleep, so I have no idea.
・I was out of it.

「寝てたから、全然知らないよ」という意味です。

何か出来事があった時に「自分は寝ていて状況を全く知らない」と伝えたい時に使います。少し言い訳っぽく「だから私に聞かれても困るよ〜」というニュアンスで使われることも多い、カジュアルな表現です。

I was asleep, so I have no idea what time you got home.
寝ていたので、何時に帰ってきたか全然わからないわ。

ちなみに、"I was out of it." は、病気や疲れ、お酒のせいで「ぼーっとしてた」「意識がはっきりしなかった」「心ここにあらずだった」という時に使える便利な表現です。話の内容を覚えていない時や、上の空だった時の言い訳にも使えますよ！

I was so out of it, I didn't even hear you come in.
ぐっすり寝てて、あなたが入ってきたのも聞こえなかったわ。

Answer 2

・I didn’t notice because I was sleeping.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「寝てたのでわからなかった」は英語で上記のように表現できます。

noticeで「気づく」という意味になります。

例文：
A: Do you know what time I came back home last night?
昨夜何時に帰って来たか知ってる？
B: I didn’t notice because I was sleeping.
寝てたのでわからなかったよ。

＊ Do you know what time 主語 動詞　何時に～なのか知ってる？
(ex) Do you know what time he left home?
何時に彼が家を出たか知ってますか？

A: The thunder was terrible last night.
昨夜は雷がひどかった。
B: I didn’t notice because I was sleeping.
寝てたから分からなかったよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！