やたら理屈っぽい を英語で教えて!

Question

話がかたい友達がいるので、「彼って、やたら理屈っぽいよね」と言いたいです。

Answer 1

・very argumentative

He is very argumentative, isn't he.
（彼って、やたら理屈っぽいよね。）

argumentativeは「議論好きな」「理屈っぽい」という形容詞です。
very argumentativeを付けることで「やたら理屈っぽい」という意味になります。
contentiousも同様に「議論好きな」と言う意味を持ちますが、「（人が）争いを好む」と言う意味や法律上の「係争の」という意味も持っています。

例文）
He is an argumentative and contentious man.
（彼は理屈っぽくて議論を好む人だ。）

He is an argumentative man who always speaks logically.
（彼は論理的な話し方をする理屈っぽい男だ。）