理屈に合わない を英語で教えて!

Question

彼の言い分は筋が通っていなかったので、「理屈に合わないので納得できない」と言いたいです。

Answer 1

・Doesn't make sense
・Illogical
・Doesn't add up

His argument doesn't make sense, so I can't accept it.
彼の主張は理屈に合わないので、私はそれを受け入れることができません。

「Doesn't make sense」は直訳すると「意味を成さない」となります。物事が論理的に理解できない、つまり理解しきれない、理解できない、または説明がつかないといった状況を指す表現です。主に話の内容や行動などが論理的に矛盾している、または理解しきれない場合に使います。例えば、「彼の行動は全く意味が分からない」を英語で表現すると「His behavior doesn't make sense」になります。

His argument was illogical, so I couldn't accept it.
彼の議論は論理的でなかったので、私はそれを受け入れることができませんでした。

His story just doesn't add up. I can't accept it because it doesn't make sense.
彼の言い分は全く合点がいかない。理屈に合わないので納得できない。

Illogicalは、理論的または論理的に意味がないものを指します。たとえば、誰かが矛盾した主張をした場合、それは「illogical」と言えます。一方、「doesn't add up」は、情報が一貫性がない、または何かがうまく説明できない、疑わしい状況を指します。例えば、誰かの話が矛盾している、または証拠が不足している場合などに使います。両方とも何かが合理的でないことを指す表現ですが、illogicalは論理的な観点から、doesn't add upは事実の一貫性や完全性からの観点で使われます。

Answer 2

・does not make sense
・beyond the reach of reason

1. I'm not convinced because what he is saying does not make sense.
（彼の言い分は）理屈に合わないので納得できない。

I'm not convinced：納得できない
what he is saying：彼の言っていること
make sense：理屈に合う

やや直訳感がありますが、この英文が適しています。

2. I cannot accept what he says because his argument is beyond the reach of reason.
彼の意見は理屈に合わないので納得できない。

accept：納得して受け入れる
argument：意見
beyond the reach of reason：理屈に合わない

「1.」よりもややお堅い表現になります。