着ない方がいい を英語で教えて!

Question

友達が軽装と言われているのにスーツを着ていくと言うので、「着ない方がいいんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・You shouldn’t wear it.
・You would be better not wear it.

You shouldn’t wear it.
着ない方がいい。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、wear は「着る」という意味を表す動詞ですが、服に限らず、「（メガネを）かける」「（帽子を）被る」などの意味も表せます。

Are you serious? You shouldn’t wear it, right?
（マジかよ？着ない方がいいんじゃない？）

You would be better not wear it.
着ない方がいい。

it would be better も「〜した方がいい」という意味を表す表現ですが、should と比べて、控えめなニュアンスの表現になります。

I don’t know well, but you would be better not wear it.
（着ない方いいよ。汚れたら大変じゃん。）