自分を疑っちゃダメ を英語で教えて!

Question

友達が自信を失っているので、「自分を疑っちゃダメ」と言いたいです。

Answer 1

・Don't doubt yourself.
・Trust yourself.

1. Don't doubt yourself.
自分を疑ったらダメよ。

doubt 「ではないかなと疑う」という意味で、今回のように「自分はダメなんじゃないかな」と自信を失っている状況のときに使えます。
suspect「であると疑う」という意味です。

I suspect he stole my wallet.
彼が財布を盗んだと疑う。

2. Trust yourself.
自分を信じて。

trust は「それ自身を信じる、信頼する」という意味が込められています。
「疑う」ではなく「信じて」と前向きに声をかけることができる表現です。

I believe you.
あなたの言ったことを信じる。

I believe in you.
あなたならできると信じる。

trust は紛れもなく真実だと信頼する。
believe は言ったことや存在を信じる。
believe in はその可能性や能力を信じる。