目を疑った を英語で教えて!

Question

予想しなかった結果になった時に「目を疑った」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I couldn't believe my eyes.

「目を疑った」は上記のように表現します。

これは「自分の目を信じることができなかった」＝「目を疑った」という驚きをストレートに表す一般的な表現です。

例文
When I saw the test results, I couldn't believe my eyes.
テストの結果を見た時、目を疑った。
When I saw ～ : ～を見たとき

自分の目を疑った後に、自分が見ているものが現実なのか疑わしい場合は、以下のような表現もできます。
I thought I was seeing things.
幻覚を見ていたのかと思った。
see things：幻覚を見る（このフレーズは、実際には存在しないものを見たり、誤解したりすることを表します。）