自分を許しすぎ を英語で教えて!

Question

失敗しても軽く考えている人がいるので、「自分を許しすぎ」と言いたいです。

Answer 1

・give in to yourself too easily
・be too kind to yourself

「自分を許しすぎ」＝自分に甘すぎると捉えて表現すると、以下のような表現ができます。

You give in to yourself too easily. You should be more reflective.
自分を許しすぎだよ。　君はもっと内省するべきだ。

give in to で「（感情に）負ける・〜に屈服する/負ける」という意味です。
文末にtoo easilyを付けることで、とても簡単にという意味を加え、「甘すぎる」の部分を表現しています。

You are too kind to yourself. Be more strict with yourself.
君は自分に甘すぎる。もう少し厳しくしなさい。

kindは「親切な・優しい」という意味があり、これも自分に甘いという表現として使用できます。

Answer 2

・You are too tolerant for yourself.
・You forgive yourself too much.

「許しすぎ」は「寛容過ぎる」のニュアンスで「too（副詞 ～過ぎ） tolerant（形容詞 寛容な）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too tolerant］）に副詞句（自分に対して：for yourself）を組み合わせて構成します。

たとえば"You are too tolerant for yourself."とすれば「あなたは自分に対して寛容すぎるのです」

また「許す」の他動詞「forgive」を用いて、第三文型で直訳的に“You forgive yourself too much.”とすると「あなたは自分を許しすぎています」の意味になります。