人とのかかわり を英語で教えて!

Question

いつも一人でいる同僚がいるので、「人とのかかわりを持つのがイヤなのかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・interacting with people

「人とのかかわり」は「かかわる」の自動詞「interact」の動名詞形を使い「interacting with people」と表すことが可能です。

構文は、副詞（Maybe：～かもしれない）の後に、第三文型（主語［that person］＋動詞［like］＋目的語［interacting with people：人とのかかわり］）に「doesn't」を加えて否定文に構成します。

たとえば"Maybe that person doesn't like interacting with people."とすれば「もしかしたらあの人は人と関わるのがイヤなのかもしれない」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・communicate with others
・like to be alone

1. communicate with others
「人と話す」という直訳になります。
※communicate with 人　で「〜と話す、関わる」となります。

例文
He seems like he does not want to communicate with others.
彼は人と話したくないみたいだ（人とかかわりたくないみたいだ）。


2. like to be alone
「一人でいるのが好き」という直訳になります。
※alone 「1人で」とlonely 「一人ぼっちで」は少し違います。aloneは自分が好んで1人でいる、lonelyは周りの環境によって1人になっている、という違いです。

例文
She might like to be alone, so just leave her alone.
彼女は一人でいるのが好き（人とかかわりたくない）かもしれないから、一人にしておこう。