無駄にされている を英語で教えて!

Question

スーパーの野菜の処分が多くあったので、「食べ物が無駄にされている」と言いたいです。

Answer 1

・being wasted

「無駄にされる」は「無駄にする」の他動詞「waste」を受動態にして「being wasted」と表すことが可能です。

構文は、「～されている」の内容なので受動態の現在進行形（主語［food］＋be動詞＋be動詞の現在分詞［being］＋一般動詞の過去分詞［wasted］）で構成します。

たとえば"Food is being wasted."とすれば「食べ物が無駄にされている」の意味になります。

また主語を「we」にして能動態の現在進行形で"We are wasting food."とすると「私たちは食べ物を無駄にしています」の意味になりニュアンスが通じます。

アレンジして「食べ物が無駄にされている」ことは「フードロス（和製英語）」で「food waste」と訳しますので"Food waste is being generated."とすると「食品廃棄物が発生しています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。