食べられてる を英語で教えて!

Question

地元料理のことを珍しいと言われたので、「この地域では日常的に食べられてる」と言いたいです。

Answer 1

・It's eaten regularly in this area.
・It's commonly eaten here.

１. It's eaten regularly in this area.
（それはこの地域で日常的に食べられている。）

「食べられる」と表現したいときは「be動詞＋過去分詞」を使って表すことが出来ます。
また、regularly は「規則的に」「定期的に」の意味もありますが、日常的な行為や習慣を指す場合にも使われます。It's の部分を変えることで、「食べられるもの」を具体的に表すこともできます。

例）This local food is eaten regularly in this area.
（この地域ではこの地元料理がよく食べられています。）

２. It's commonly eaten here.
（それはここではよく食べられています。）

他の表現として regularly を commonly「よく、一般的に」に、in this area を here「ここで」と表すこともできます。

ご参考になれば幸いです。