見られてるよ を英語で教えて!

Question

家族とおやつを食べていたら犬が物陰からこっちを見てたので、「見られてるよ」と言いたいです。

Answer 1

・We are being observed.

「見られる」は「be observed」と表します。他動詞の「observe」には「～を観察する」のニュアンスがあります。犬はおやつをくれるか観察しているのでしょう。

構文は、「～されている」の内容なので受動態で現在進行形（主語［we］＋be動詞［are］＋be動詞の現在分詞［being］＋一般動詞の過去分詞［observed］）にします。

たとえば"We are being observed."とすれば「見られてるよ」の意味になります。

アレンジして"We are being observed by the dog which is checking if we are likely to give it our snack."とすると「私たちは、おやつをくれそうかチェックしている犬にみられています」の意味になります。

Answer 2

・The dog is watching us.

The dog is watching us.
（犬から見られているよ。）

日本語だと「～されている」という表現ですが、英語にする際は「主語（人/物）＋動詞（する動作）」で表わす方が自然になります。ついつい「私たちが見られている。」のように受け身を使って英語にしたくなりますが、「The dog is watching us.」と表現する方が自然です。
日本語で「～されている」と丁寧に言いたい場合に注意してみてくださいね。

A: Did you notice the dog staring at us?
（犬が私たちをじっと見ているの気づいた？）
B: Yeah, it seems like he's watching us.
（うん、なんだか私たちを見ているみたいだね。）

「じっと見ている」場合は“staring”を使ってもいいですね。

参考になれば幸いです。