数え終わった を英語で教えて!

Question

配布する会議書類の枚数を確認し終わったので、「数え終わった」と言いたいです。

Answer 1

・I've finished counting.
・All counted.

「数え終わったよ！」というシンプルな報告です。

在庫チェックや人数確認など、何かを数える作業が終わった時に使えます。子どもがおもちゃを数え終わった時など、日常会話で気軽に使える表現です。

Okay, I've finished counting the handouts.
はい、配布資料を数え終わりました。

ちなみに、「All counted.」は「全員（全部）ちゃんと入ってるよ！」というニュアンスで使えます。例えば、パーティーの参加費を計算した後で「子供の分も入ってる？」と聞かれた時に「もちろん！All counted.（全員分ちゃんと計算済みだよ）」と返したり、数を数え終わった後に「漏れはないよ」と伝えたい時に使えます。

All counted.
全部数えました。

Answer 2

・finished counting
・confirmed the existence of all

1. I have finished counting the meeting materials to be used today.
　本日使用する会議資料は数え終えました。

have＋過去分詞の現在完了形で「既に数え終わった」の意味を表現しています。material は「材料、資料、物資、題材」等の様々な意味を持ちますが、meeting materials とすることで「会議資料」とここでは訳しています。


2. Confirmed the existence of all the items needed tomorrow.
　明日必要な全数あるかを確認しました。

confirmeで「確認」、existence of all～ で「全ての～の存在を、あるかを」confirmed the existence of allで直訳は「全ての存在を確認した」となります。数え終わる = 全てあるかの確認を終える とした言い換えの表現です。