息つく暇もない を英語で教えて!

Question

やることが多すぎて、とても忙しいので、「息つく暇もない」と言いたいです。

Answer 1

・Even I couldn't breath.

1. Even I couldn't breath.
息つく暇もない

even : ～さえも

直訳すると「息さえもできない」ですが、「息つく暇もないくらい忙しかった」と言えます。
「even」は文頭に置いていますが、「I couldn't even breath.」でも意味は通じます。

また、とても忙しい状況を「crazy」と一言で表せます。

例）
A : Today was crazy. Even I couldn't breath.
今日はめちゃめちゃ忙しかった。息つく暇もなかったよ。
B : I guess so. There was a big event near your restaurant.
そうだと思うよ。職場の近くで大きいイベントがあったからね。