一息つく を英語で教えて!

Question

疲れて休みたいときに「ちょっと一息つきたい」と言いたいです。

Answer 1

・take a break
・need a breather

１　I want to take a short break.
ちょっと休憩を取りたいです（＝一息つきたいです）。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to take a short break）を組み合わせて構成します。

文中で「take a short break（短い休憩を取る）」という表現を使い、物理的な休憩を取りたいことをシンプルに伝えています。「short」が「ちょっと」のニュアンスをカバーしています。

２　I need a little breather.
少し息抜きが必要です（＝一息つきたいです）。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［need］＋目的語［a little breather］）で構成します。

文中で「breather（息抜き）」という口語的な表現を使っています。「need（必要）」を使うことで、少しリラックスしたいというニュアンスが強調されています。カジュアルな会話に適した表現です。