一息つきながら を英語で教えて!

Question

take breathe以外で一息つくと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・While taking a breather
・Taking it easy

「ちょっと一息つきながら」「休憩がてら」といった感じです。仕事や勉強、運動など、何かに集中している合間に、気分転換をしたり、少し休んだりする時に使います。

「休憩がてらコーヒー飲んでくるね」のように、堅苦しくない日常会話で気軽に使える便利な表現です。

Let's grab a coffee while taking a breather from shopping.
買い物の合間に一息つきながら、コーヒーでも飲もうよ。

ちなみに、「Take it easy」は「無理しないでね」「気楽にいこうよ」という感じで、相手を気遣ったり、励ましたりするときに便利な言葉だよ。疲れている友達に「ゆっくり休んでね」と伝えたり、焦っている人に「落ち着いて」と声をかける場面で使えるんだ。別れ際の挨拶としても気軽に使えるよ！

Let's take it easy with a cup of coffee for a bit.
コーヒーでも飲みながら少し一息入れましょう。

Answer 2

・catching one's breath
・pausing for breath
・getting a break

「一息つきながら」と言いたいときに使える英語表現をご紹介します。

１　catching one's breath
一息つきながら
※catchは「捕まえる」、breathは「息、呼吸」です。

例文
It is not good to pause workouts to catch your breath.
一息つくために運動を中断するのは良くない。
※pauseは「中断する」、workoutは「運動、トレーニング」という意味です。

例文
I continued to work for long hours, catching my breath.
私は、一息つきながら、何時間も仕事をし続けた。
※continue toは「～し続ける」という意味です。

２　pausing for breath
一息つきながら

例文
How do people speak quickly without pausing for breath?
一息つくこともせずに、みんなどうやって早口で話しているのでしょうか。

３　getting a break
一息つきながら
※breakは、「休み、休憩、小休止」という意味です。

例文
I studied almost all day, sometimes getting a break.
ときどき一息つきながら、ほぼ１日じゅう勉強した。