一息つく を英語で教えて!

Question

忙しい仕事の合間にリラックスするために「一息つく」と言いたいです。

Answer 1

・take a break
・catch my breath

忙しい仕事の合間に「一息つく」とは短い休憩やリラックスすることを示します。これを表現する英語での自然なフレーズを紹介します。

1. Take a break
休憩を取る、一息つく

例文
Let's take a break for 15 min to refresh ourselves.
リフレッシュするために15分間休憩を取ろう。

take a break は「短い休憩をとる」ことを示す最も一般的な表現です。日常生活のカジュアルな場面や、ビジネスでの会合やオンライン会議など、様々な状況で使われます。

2. catch my breath
息を整える、一息つく

例文
As it's been hectic all day, I just want to catch my breath.
一日中ずっと慌ただしかったから、一息つきたいんだ。

Asは「～なので」、it's (it has)been hectic all day は「一日中慌ただしい」状態が継続していることを示しています。catch my breath は、息を整える、または忙しい時間の合間に一息つくという意味で、忙しく動いた後に少しリラックスしたいときに適しています。

参考になれば幸いです。