息づき を英語で教えて!

Question

クロールを習っていますが、息づきが難しいですと言いたいです。

Answer 1

・Breathing
・Respiration
・Catching one's breath

I'm learning how to do the crawl, but the breathing part is challenging for me.
クロールを習っていますが、息継ぎが難しいです。

「Breathing」は英語で「呼吸」を意味します。生物が酸素を取り入れ、二酸化炭素を排出する行為を指す一般的な言葉です。しかし、比喩的には「生きる」や「生命を維持する」という意味も含みます。また、ストレス解消やリラクゼーションの方法として、「深呼吸をする」や「呼吸を整える」などの表現にも使われます。音楽やスポーツなど特定のスキルを行う際に、「呼吸を合わせる」や「呼吸をコントロールする」などの意味でも使用されます。

I'm learning the crawl but the respiration part is difficult for me.
クロールを習っていますが、呼吸法が難しいです。

I'm learning to crawl but catching my breath is quite challenging.
クロールを習っていますが、息を整えるのがかなり難しいです。

Respirationは呼吸の生物学的なプロセスを指す一方で、"Catching one's breath"は息を切らして休むことを指します。例えば、医師は「respiration」を使い、走った後に息を切らした人は「catching one's breath」を使います。また、「respiration」は形式的な状況や科学的な文脈で使われる一方、「catching one's breath」は口語的で日常的な表現です。

Answer 2

・freestyle

「クロールを習っていますが、息づきが難しいです」と英語で言うと、
「I'm learning freestyle, but I'm having difficulty with my breathing」となります。

「freestyle」とは、クロール競技のことを指します。水泳でクロールを泳ぐ場合、
呼吸をするために頻繁に顔を上げる必要があります。

そのため、呼吸のタイミングを合わせることが難しい場合があります。

水泳は小さい頃に習っておりましたので
その経験を元に書かさせていただきます。

参考までに