息をつく暇もない を英語で教えて!

Question

休む時間もないほど忙しい時に、「息をつく暇もないほど忙しい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・hardly have time to breathe
・not have time to breathe

1. hardly have time to breathe
「hardly: ほとんど～しない」という副詞
「breathe: 息をする、呼吸する」という意味の動詞
→息をする時間がほとんどない＝息をつく暇もない

例文
I hardly had time to breathe yesterday because it was the last day of this month.
今月最終日だったので、昨日は息をつく暇もなかった。

2. not have time to breathe
シンプルに「not」をつけるだけでも表現することが出来ます。

例文
He looked so busy yesterday. I think that he didn't have time to breathe.
彼は昨日とても忙しそうだった。息をつく暇も買ったと思うよ。

Lisa

アドバイザーのサイトへ