衛生的 を英語で教えて！

Question

手を洗った後にハンカチで拭かないので、「衛生的に問題があるんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Hygienic
・Sanitary
・Cleanliness

Isn't it unhygienic not to dry your hands with a towel after washing them?
手を洗った後にハンカチで拭かないのは、衛生的に問題があるんじゃない？

「Hygienic」は日本語で「衛生的な」を意味します。清潔で衛生的な状態を保つことや、感染症などの予防へ対する注意を指します。特に医療現場や飲食店、トイレなどの清潔さが求められる場面でよく使われます。また、個人的な身体の清潔さや生活習慣について話す際にも使えます。例えば件名「お店は非常にハイジーニックで感じが良かった」や「ハンドウォッシングはハイジーニックな生活を送る上で重要」などで使われます。

Isn't it unsanitary not to wipe your hands with a handkerchief after washing them?
手を洗った後にハンカチで拭かないのは、衛生的に問題があるんじゃない？

You didn't dry your hands after washing them. Isn't there a cleanliness issue with that?
手を洗った後で拭かないのは、衛生的に問題があるんじゃない？

Sanitaryは主に公衆衛生に関連するコンテキストで使われます。例えば、街の衛生状態、飲食店の衛生基準など。ビジネスや公共の場面で使います。反対に"Cleanliness"は一般的な清潔さ、整理整頓を指します。個人の手の清潔さや部屋の清掃状態を説明するのに使われます。より日常的な会話や個人的なコンテキストで使います。

Answer 2

・hygienical

「衛生的」は英語では hygienical で表現することができます。

Isn't it hygienic not to wipe your hands with a handkerchief after washing your hands?
（手を洗った後にハンカチで拭かないのって、衛生的に問題があるんじゃない？）

The room had a hygienic problem because the wind blew in through gaps in the walls, and there was something that seemed to be rat droppings.
（そこの部屋は壁の隙間から風は吹き込み、ネズミの糞と思われるものもあり衛生的に問題があった。）

ご参考にしていただければ幸いです。