組み違える を英語で教えて!

Question

互い違いになるように組む時に「組み違える」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・criss-cross
・intersect

1. criss-cross
十字

They criss-crossed the lumber to build the fence.
柵を作る為に木材を交差させた。

criss-crossの語源は十字架になります。「キリストの十字架」である Christ's cross から criss-cross へと進化し、十字架の様に交差する、互い違いになる様にする、と現代に至っています。日本とは違い、交差する事は十字架が語源になっている事を窺えます。criss-cross と crisscross の書き方二通りありますが、どちらも同じように使われています。

2. intersect
交差する

These lines are intersecting.
この線は交差している。

「組み違う」とは柵や組紐等重ねて交差して組む状況などに使う事が多いですが、intersect は「重ねて」の部分が抜けている言葉です。「交差点」の intersecting roads など数が限定されている状況下互い違いになる状況で使う単語です。

Takemikan

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・alternate
・interlace

組み違えるを英語で表現するには、上記を使うことができます。

1. alternate 物事の手順を交互に入れ替え、日常生活の規則の順番を交代する時に主に使用されます。

We alternate weekends for childcare duties.
私たちは毎週末、責任をもち子供たちを交代交代でみています。

Alternate between jogging and walking to build endurance.
ジョギングとウォーキングを交互に行って、持久力をつけます。

2. interlace 物を交互に編み込む、交差させる、または絡ませる。編み物やより密接的に交じり合う際に使用されます。

Interlace the ribbons to create a unique pattern.
リボンを交互に編み込んで、独特な模様を作ります。

You need to interlace the pieces to fit them together correctly.
正しく組み合わせるためには、部品を組み違える必要があります。

是非、参考にしてみて下さい。

Natsumi.K7

アドバイザーのサイトへ