見込み違い を英語で教えて!

Question

期待していた結果と違ったので、「見込み違いだった」と言いたいです。

Answer 1

・miscalculation

「見込み違い」は、上記のように表現することができます。

miscalculation は「計算間違い」「誤算」などの意味を表す名詞ですが、「見込み違い」「見当違い」などの意味も表せます。

Unfortunately, it was a miscalculation.
（残念ながら、見込み違いだった。）

He's so capable, but I think it’s his miscalculation.
（彼はかなり有能ですが、それはたぶん見込み違いだと思います。）
※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」といったニュアンスで使われる表現になります。