口つき を英語で教えて!

Question

娘と妻の話し方がそっくりなので、「口つきが同じだ」と言いたいです。

Answer 1

・way of talking
・way of talking tone and accent
・speak in～

1. My daughter and wife have a same way of talking.
（娘と妻は口付きが同じだ。）

口付きはway of talkingと言います。またはmanner of speech、manner of talkingと言うこともできます。どれも話し方という意です。

2. My daughter and wife have a very similar tone and accent.
（娘と妻は口調や口付きがそっくりだ。）

tone「口調」「語調」とaccent「アクセント」「言葉遣い」を使って口付きを表すこともできます。

3. My wife and my daughter speak in the same way.
（妻と娘は同じ話し方をする。）

最後に、同じよう話すということで口付きが同じだということもできます。