寝癖直し を英語で教えて!

Question

寝癖がひどいので、「寝癖直しのできるスプレーを使っています」と言いたいです。

Answer 1

・treating bed hair
・treating bed head

「寝ぐせ」は名詞句で「bed hair」または「bed head」です。「寝癖直し」は「treating bed hair」あるいは「treating bed head」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［use］＋目的語［hair spray］）で構成し、目的語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（寝ぐせ直しに役立つ：helps with treating bed hair）を導きます。

たとえば"I use a hair spray that helps with treating bed hair.''とすれば「私は寝ぐせ直しに役立つヘアスプレーを使っています」の意味になりニュアンスが通じます。