すごい寝癖 を英語で教えて!

Question

見たこともないような寝癖だったので、「すごい寝癖だな」と言いたいです。

Answer 1

・crazy bed hair

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「すごい寝癖」は英語で上記のように表現できます。

crazyは「やばい」で、bed hairで「寝癖」という意味になります。bed hairの他に「bed head」と表すことができます。

例文：
You have crazy bed hair.
(すごい寝癖だな。)

I always have bed hair in the morning, it's a mess!
(朝起きるといつも髪がぼさぼさで、めちゃくちゃだよ！)

This is my first time having such crazy bed hair.
(こんなにクレイジーなベッドヘアは初めてです。)

Today's bed hair is artistic!
(今日の寝癖は、芸術的ですね！)
＊ artistic　芸術的な
(ex) This is the most artistic picture.
(これは一番芸術的な写真です。)

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・a really crazy bed head

You have a really crazy bed head.
すごい寝癖だな。

"have"は所有を示す動詞で、"a really crazy"は「本当にクレイジーな」という意味になります。また、"bed head"は「寝癖」という意味です。

例文
You have a really crazy bed head. Did you even comb your hair today?
すごい寝癖だな。今日は髪をとかなかったの？

Wow, you've got quite the bed head this morning!
おお、今朝はかなりの寝癖だね！

また、"bed hair "と言い換えることもできます。ついでに覚えてみてくださいね。

参考になれば幸いです。