具申する を英語で教えて!

Question

上司に提案したい企画があったので、「上司に詳細を具申した」と言いたいです。

Answer 1

・To report to a superior
・To bring something to someone's attention.

「report to a superior」は、単に「上司に報告する」という行為だけでなく、「（組織図上で）〜の直属の部下である」という関係性を示すニュアンスが強いです。

自己紹介で「私の上司は〇〇です」と説明する場合や、誰が誰の指揮下にあるのか、といった組織の指揮命令系統を説明する場面でよく使われます。

I reported the details of my proposal to my superior.
上司に企画の詳細を具申しました。

ちなみに、"To bring something to someone's attention" は、相手が気づいていないかもしれない大切な情報や懸念事項を「ちょっと耳に入れておくね」という感じで、相手に知らせる時に使えます。問題提起だけでなく、共有したい情報がある時にも便利な表現です。

I brought the details of the project to my boss's attention.
その企画の詳細について、上司に具申しました。

Answer 2

・submit
・report

「具申」の名詞形の訳が「submission」なので、動詞形の「具申する」は他動詞「submit」がつかえます。また同じく他動詞で「report」で表すことも可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［submitted］＋目的語［details of the project I would like to propose］）に副詞句（上司に：to my boss）を組み合わせて構成します。目的語の中には修飾節（提案したい：I would like to propose）を含みます。

たとえば"I submitted the details of the project I would like to propose to my boss.''とすれば「提案したいプロジェクトの内容を上司に具申しました」の意味になりニュアンスが通じます。