具申する を英語で教えて!

Question

上司に提案したい企画があったので、「上司に詳細を具申した」と言いたいです。

Answer 1

・submit
・report

「具申」の名詞形の訳が「submission」なので、動詞形の「具申する」は他動詞「submit」がつかえます。また同じく他動詞で「report」で表すことも可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［submitted］＋目的語［details of the project I would like to propose］）に副詞句（上司に：to my boss）を組み合わせて構成します。目的語の中には修飾節（提案したい：I would like to propose）を含みます。

たとえば"I submitted the details of the project I would like to propose to my boss.''とすれば「提案したいプロジェクトの内容を上司に具申しました」の意味になりニュアンスが通じます。