草の根を分けて捜す を英語で教えて!

Question

犯人などをあらゆる手段を使って探し出す時に「草の根を分けて捜す」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・leave no stone unturned

英語では「草の根を分けて探す」の意味に当たる慣用句をLeave no stone unturned.と言います。
直訳すると「石をひとつ残らずひっくり返す」という意味になります。古代ギリシャ神話の一つに由来し、16世紀半ばごろから使われている表現です。

例文）
The police will leave no stone unturned in their search for the murderer.
（警察は犯人を草の根を分けてでも犯人を見つけるだろう。）

また、leave no stone unturnedには「あらゆる手段を講ずる」という意味もあります。

例文）
The lawyer leaves no stone unturned to win a court case.
（弁護士は裁判に勝つためには手段を選ばない。）

Answer 2

・leave no stone unturned

「草の根を分けて探す」は「あらゆる手段を使ってすみずみまで探す」という意味なので、英語でこれを言いたい時はそのまま「草の根を分けて探す」と直訳するのではなく、「leave no stone unturned」というように表します。
草じゃなく石？と感じるかもしれませんが、直訳すると「全ての石をひっくり返さずに置くな」となり、
つまり「全ての石をひっくり返してでも探す」というような意味になります。
私も留学に行っていた際に友人にこのような表現があると聞き、意味は同じなのに日本語とは表現が変わるので驚きました。

・ stone (ストゥン)は「石、石ころ」という意味
・unturned (アンダーンド)は「ひっくり返されていない」という意味

例文
I leave no stone unturned.
草の根を分けて探す。

He said, "Leave no stone unturned!"
彼は「草の根分けても探し出せ！」と言った。

Answer 3

・search every square inch
・search with leaving no stone unturned

「草の根を分けて捜す」は「search every square inch（1平方インチごとに捜す）」または「search with leaving no stone unturned（返さない石を残さずに捜す）」と意訳的に表すことが可能です。

ご質問をアレンジして「警察は犯人を草の根を分けて捜す覚悟だ」として構文化すると、第二文型（主語［Police］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［determined］）に副詞的用法のto不定詞（犯人を草の根を分けて捜す：to search for the culprit every square inch）を組み合わせて構成します。

たとえば"Police are determined to search for the culprit every square inch.''とすれば上記日本文の意味になります。