具現する を英語で教えて!

Question

将来像がはっきりしてきたので、「将来は、結婚しながら手に職を付けるという形で具現された」と言いたいです。

Answer 1

・crystalize

「具現する」は「明確で、はっきりした状態を持たせる」のニュアンスで他動詞「crystalize」で表すことが可能です。

構文は、将来像がはっきりした、という完了を示すので受動態の現在完了形（主語［future］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞＋一般動詞の過去分詞［crystalized］）に副詞句（結婚しながら仕事のスキルを身につけるという形で：in the form of getting acquired a job skill while getting married）を組み合わせて構成します。

たとえば"My future has been crystalized in the form of getting acquired a job skill while getting married.''とすれば「私の将来は、結婚しながら仕事のスキルを身につけるという形で具体化され（＝具現され）ました」の意味になりニュアンスが通じます。