空気銃 を英語で教えて!

Question

圧縮空気やばねの力によって弾丸を打ち出す銃を指す時に「空気銃」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・air rifle
・air gun

air rifle
空気銃

air は「空気」「外気」などの意味を表す名詞ですが、「雰囲気」という意味で使われることもあります。（動詞として「放送する」という意味も表せます。）また、rifle は「ライフル銃」「小銃」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「奪う」「盗む」などの意味を表現できます。

It seems that the perpetrator used a modified air rifle.
（犯人は、改造された空気銃を使ったらしい。）

air gun
空気銃

gun は「銃」「ピストル銃」などの意味を表す名詞ですが、「大砲」という意味も表せます。

I carry an air gun for self-defense.
（私は護身用に空気銃を携帯しています。）

Answer 2

・air gun

「空気銃」は「air gun」です。
（例文）
The air gun competition at the local sports club was intense.
地元のスポーツクラブでのエアガン大会は大盛り上がりだった。

構文は第二文型（主語［air gun competition］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［intense］）で主語に形容詞句（地元のスポーツクラブでの：at the local sports club）が付きます。

参考ですが、空気銃で打ち合う遊びは「サバイバルゲーム」ですがこれは和製英語で「airsoft」と言います。
（例文）
We’re going to an airsoft next weekend, would you like to join us?
来週末サバイバルゲームに行くんだけど、一緒にどうですか？