杭打ち を英語で教えて!

Question

新築工事が始まったので、「杭打ちをしている状況です」と言いたいです。

Answer 1

・drive piles
・pile driving

動詞句で「杭打ちをする」ならば「drive piles」と表します。また「杭打ち」は名詞句で「pile driving」です。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［We］＋be動詞＋現在分詞［driving］＋目的語［piles］）に副詞（現在：currently）と副詞句（新築工事に向けて：for new construction）を組み合わせて構成します。

たとえば“We are currently driving piles for new construction.”とすれば「現在、新築工事に向けて杭打ちをしています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「pile driving」を使い"We are conducting pile driving."とすると「杭打ちを行っております」の意味になり此方もニュアンスが通じます。