金属性 を英語で教えて!

Question

工事をしているような音がしたので、「金属性の音がした」と言いたいです。

Answer 1

・metallic
・made of metal
・metallicity

1. metallic
「金属性の」という形容詞になります。
このことから、「金属性」という意味があります。

例）
I heard metallic sounds.
金属性の音がした。

2. made of metal
直訳すると、「金属で作られた」という意味があるので、「金属性」を表現できます。

例）
I bought a bat which was made of metal yesterday.
私は金属性のバッドを昨日買った。

3. metallicity
「金属性」という意味の名詞になります。

例）
This table is a metallicity.
このテーブルは金属性です。

Lora

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・metallic

「金属性（の）」は形容詞「metallic」で表します。

構文は、前半は「there+be動詞」の構文形式で表し、前述語群の後に主語（metallic sound）を続けて構成します。後半は従属副詞節で接続詞「like」の後に受動態の過去進行形（主語＋be動詞過去＋be動詞の現在分詞［being］＋一般動詞の過去分詞［done］）で構成します。

たとえば"There was a metallic sound, like some kind of construction work was being done."とすれば「何か工事をしているような金属音（＝金属性の音）がした」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ