金属臭 を英語で教えて!

Question

病院で、医師に「発熱後、金属臭がします」と言いたいです。

Answer 1

・Smell of metal
・Metallic smell
・Tang of metal

Doctor, I've been noticing a smell of metal after I've had a fever.
「医者さん、発熱後、金属臭がします。」

「Smell of metal」は、「金属の匂い」という意味で、特定の金属が発する独特の匂いを指します。金属自体が匂いを発するわけではなく、金属に触れた際に人間の皮膚が反応して発する匂いを指すことが多いです。鉄や銅などの金属が湿気や酸化によって変化した匂いも含まれます。主に工場や鉄工所、ジムなどのフィットネス機器、古い硬貨、鍵、ジュエリーなどに触れたときに感じることができます。また、血液が鉄分を含むため、血のにおいを表現する際にも使われることがあります。

I've been having a metallic smell since I got a fever.
「発熱してから、金属臭がします。」

I've been experiencing a metallic taste since I've had a fever.
「発熱してから、口の中に金属のような味がするんです。」

Metallic smellとTang of metalはどちらも金属の特有な感じを表す表現ですが、使われる状況や意味合いには違いがあります。Metallic smellは文字通り金属の匂いを指すのに対し、Tang of metalは金属の味を指します。したがって、Metallic smellは金属の匂いがする時、例えば新しい金属製品を開封した時や血の匂いを指すのに使います。一方、Tang of metalは口の中で金属の味を感じた時に使います。例えば、口の中で血の味を感じた時や金属製のカトラリーを使った時などです。

Answer 2

・metal smell

金属臭は「金属」と「臭い」に分けて考えてみましょう。
金属＝metalといいます。
こちらは、金属類全般に使える単語です。
続いて、臭い＝smellといいます。
日本語では匂い＝＋のイメージ、
臭い＝－のイメージとなり、漢字での表現を変えますが、
英語では両方ともsmellという単語1つで表現することが出来ます。
最後に、この2つをつなげてmetal smellとなります。

例文）After the fever, it emanates a metal smell.
発熱後、金属臭がします。