金属製品 を英語で教えて!

Question

職場で、上司に「金属製品を扱っている会社一覧リストはこちらです」と言いたいです。

Answer 1

・Metal products
・Hardware
・Metal goods

Here is the list of companies that deal with metal products.
こちらが金属製品を扱っている会社の一覧リストです。

「Metal products」という表現は、金属で作られた製品全般を指します。具体的には、建築材料、機械部品、家庭用品から装飾品まで多岐にわたります。この言葉は工業や製造業の分野で頻繁に使用され、製品の材質に焦点を当てる際に便利です。たとえば、建設プロジェクトで使用する材料を説明する際や、金属加工業者が提供するサービスを紹介する場合によく使われます。また、品質や耐久性を強調したい際にも適しています。

Here is the list of companies dealing with metal products.
こちらが金属製品を扱っている会社一覧リストです。

Here is the list of companies that deal with metal goods.
こちらが金属製品を扱っている会社一覧リストです。

「Hardware」と「Metal goods」は、使われる状況とニュアンスが異なります。「Hardware」は、工具や建築資材、電子部品など広範なアイテムを指す言葉で、ホームセンターやDIYの文脈でよく使われます。一方、「Metal goods」は、主に金属製品を指し、例えば家のデコレーションやキッチン用品など、特定の金属製品について話すときに使われます。日常会話で「Hardware」は汎用的に、「Metal goods」は具体的な金属製品に焦点を当てる際に使われます。

Answer 2

・metal product
・metal

metal product
金属製品

metal は「金属」（名詞）や「金属の」（形容詞）などの意味を表す表現ですが、動詞として「金属で覆う」という意味で使われることもあります。また、product は「製品」「商品」などの意味を表す名詞ですが、「生産者、販売者側から見た商品」というニュアンスのある表現になります。

By the way, this is a list of companies that deal metal products.
（ちなみに、金属製品を扱っている会社一覧リストはこちらです。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

metal
金属製品

metal 単体で「金属製品」という意味を表すこともあります。

Where should I dispose of metals?
（金属製品はどこに捨てればいいですか？）