闇属性 を英語で教えて!

Question

普段は明るい人が急に暗い話をするときに「今日は闇属性だね」と言いたいです。英語だとどう表現できますか？

Answer 1

・You're channeling your dark side today.

「闇属性」は、上記のように表現します。
この表現は、普段は明るい人が急に暗い話をするときに、その内面のダークな一面を表に出している様子を、カジュアルに表現するフレーズです。

channeling：発揮する、表現する
ここでは普段隠れている暗い側面を「引き出している」というニュアンスを持ちます。
dark side：内面の暗い部分、影のある側面
普段は明るい人でも、時にはこのような面が表れることを示しています。
todayはその状態が「今日」に限られていることを示し、普段と違う一時的な変化を強調します。

例文
At the party, you started talking about some pretty grim topics. Wow, you're channeling your dark side today!
パーティーで、結構暗い話をし始めたね。わぁ、今日は闇属性だね！

pretty：かなり（形容詞）
grim：陰鬱な、暗い、厳しい（形容詞）

参考にしてみてください。