緊縮財政 を英語で教えて!

Question

給与が引き下げられたので、「緊縮財政のためだ」と言いたいです。

Answer 1

・austerity budget

「緊縮財政」は「緊縮予算」のニュアンスで「austerity budget」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［reason the salary was reduced］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［ because of the company's austerity budget：会社の緊縮財政のせい］）で構成します。

主語には受動態（主語［salary］＋be動詞＋過去分詞［reduced］）の修飾節が付いています。

たとえば"The reason the salary was reduced is because of the company's austerity budget."とすれば「給与が減額されたのは、会社の緊縮財政のためです」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・austerity measures policy
・tighten the budget

緊縮財政を表す表現はいくつかありますが、次の2つを紹介します。

1. austerity measures policy は、政府が使う「緊縮財政政策」です。ちょっと大袈裟に言いたい時は、使えますね。

My salary took a pay cut due to my company's austerity measures policy.
会社の緊縮財政策のため、給与が引き下げられた。

take a pay cut で、「給料が引がる」という意味です。
due toは、「〜によって、ために」です。

2. tighten the budget は、「経費を引き締める」です。

My salary was decreased as my company tighten the budget.
会社が経費を引き締めるため、給与が引き下げられた。

be 動詞 + decreased で、「下げられる」です。