切れ地 を英語で教えて!

Question

裁縫で余った生地も無駄にしたくないので、「切れ地を使ってパッチワークをしています」と言いたいです。

Answer 1

・a scrap of cloth
・remnant

「切れ地」は上記のように言うことができます。

1. a scrap of cloth
scrap は英英辞典では a small piece of paper or cloth「紙や布の小さな断片」と定義されています。なので回答1を直訳すると「布の切れ端」となって「切れ地」を表すことができます。
a scpap of～だと切れ地1枚だけになりますが，パッチワークは切れ地を何枚も使うので scraps of～と複数形にするといいでしょう。

（例文）
I do patchwork with scpaps of cloth.
切れ地を使ってパッチワークをしています。
・do patchwork　　　　パッチワークをする
・with～　　　　　　　～を使って（前置詞）
～には，材料として使うものがきます。

2. remnant
「布の切れ端」「端切れ」という意味で，1語で「切れ地」を表現できます。可算名詞で，パッチワークをする時はたくさん remnantを使うので，こちらも remnants と複数形にして用います。

（例文）
I do patchwork with remnants.
切れ地を使ってパッチワークをしています。

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ